1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪ ฉันฝ่าฟันพายุ และเดินฝ่าสายฝน ♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪เห็นความสูงและต่ำระหว่างทาง♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪แต่เธอยังคงเงียบไว้ไม่เปลี่ยนแปลง♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪เหมือนเด็กที่ฝันใต้ดวงดาว♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪ฉันได้อ่านเรื่องราวนี้ในสายตาของคุณแล้ว♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪และสุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อนอีกต่อไป♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪ คุณจะไม่ยอมจำนนต่อโลกที่หนาวเย็นขนาดนี้ ♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪คุณจึงเดินผ่านมันไปด้วยตัวเอง♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪บางทีโชคชะตาก็ดึงเราเข้ามาใกล้♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪เพียงเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อ♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪ทุกสิ่งที่คุณสงสัยในส่วนลึก♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪ ฉันจะเป็นหลักฐานที่คุณต้องการ ♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪ ฉันเลือกแล้ว ♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪วันหนึ่ง ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นความทรงจำ♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪ทุกพายุที่เราเผชิญหน้าจะกลายเป็นทิวทัศน์ของชีวิตเรา♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว โลกทั้งใบจะหันมาต่อต้านฉันก็ตาม♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪ฉันจะไม่เสียใจที่ได้รักเธอ♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ฉันกอดคุณไว้แนบชิด♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪เดินเคียงข้างคุณ♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪และรักไฟที่แผดเผาในตัวคุณ♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[น้ำค้างแข็งครั้งแรก]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Zhu Yi บน www.jjwxc.net]

28
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
ได้ยินว่ามีคนเห็นจับมือกัน

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,500
ในวันแรกของการเรียน

30
00:01:43,830 --> 00:01:44,300
จริงหรือ

31
00:01:44,300 --> 00:01:45,190
- จริงเหรอ? - ใช่.

32
00:01:45,300 --> 00:01:46,270
คุณจริงจังไหม?

33
00:01:46,350 --> 00:01:47,190
ไม่น่าแปลกใจเลย

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,460
พวกเขามาสายด้วยกันสองสามวันที่ผ่านมา

35
00:01:48,460 --> 00:01:50,150
มีข่าวลือว่าพวกเขาเป็นของในโรงเรียนมัธยมต้นแล้ว

36
00:01:51,990 --> 00:01:52,550
มัธยมต้นเหรอ?

37
00:01:53,460 --> 00:01:54,150
ที่น่าสนใจ

38
00:01:54,460 --> 00:01:55,020
ใช่.

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
แต่นั่นไม่เร็วเกินไปสำหรับนักเรียนมัธยมต้นใช่ไหม?

40
00:01:56,740 --> 00:01:58,020
คิดว่าคงเป็นเช่นนั้นในทุกวันนี้

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
สาวๆ รีบๆ กันหน่อยนะครับ

42
00:02:02,300 --> 00:02:03,660
หนุ่มๆจะเข้ามาเปลี่ยนเร็วๆ นี้

43
00:02:17,150 --> 00:02:18,230
คุณได้ยินไหม

44
00:02:18,620 --> 00:02:19,230
พวกเขาพูดอะไร?

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,150
คุณจะปล่อยให้พวกเขานินทาเหรอ?

46
00:02:25,230 --> 00:02:26,150
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

47
00:02:27,300 --> 00:02:29,020
คุณคิดว่าคนเหล่านั้น

48
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
แอบชอบคุณเหรอ?

49
00:02:34,020 --> 00:02:34,740
คุณเป็น

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
ไม่เปลี่ยนเป็นชุดกีฬาของคุณเหรอ?

51
00:02:37,900 --> 00:02:38,390
ฉัน.

52
00:03:05,850 --> 00:03:11,850
♪ที่รัก ฉันอยากจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ♪

53
00:03:13,290 --> 00:03:16,010
♪ จากนี้ไปจะไม่มีน้ำตาอีกต่อไป ♪

54
00:03:22,180 --> 00:03:24,110
ทำไมคุณถึงแอบติดตามฉัน?

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,990
ฉันติดตามคุณอย่างเปิดเผย

56
00:03:30,990 --> 00:03:31,620
เหวิน อี้ฟาน,

57
00:03:32,430 --> 00:03:33,720
คุณรู้ไหม

58
00:03:34,550 --> 00:03:36,460
มีอาชีพที่เรียกว่าเพเซอร์เหรอ?

59
00:03:37,860 --> 00:03:38,460
ฉันไม่.

60
00:03:39,460 --> 00:03:40,950
เครื่องกระตุ้นหัวใจคือคนที่วิ่งร่วมกับผู้อื่นเพื่อช่วยฝึกซ้อม

61
00:03:40,950 --> 00:03:45,890
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้วจริงๆ ♪

62
00:03:45,900 --> 00:03:46,460
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

63
00:03:48,990 --> 00:03:49,860
แล้วคุณหละ

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,510
เครื่องกระตุ้นหัวใจของฉันเหรอ?

65
00:03:56,990 --> 00:03:57,950
คุณคือคนนั้น

66
00:03:58,340 --> 00:03:59,620
จังหวะฉัน

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,340
วิ่งต่อไปไม่ได้แล้วเหรอ?

68
00:04:05,550 --> 00:04:06,300
เชือกผูกรองเท้าของคุณหลุดออก

69
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
เชือกผูกรองเท้าของคุณหลุดออก

70
00:04:13,050 --> 00:04:15,930
♪ ฉันรักคุณ ♪

71
00:04:15,930 --> 00:04:19,490
[ตอนที่ 4]
[ข่าวลือ]

72
00:04:22,170 --> 00:04:24,890
♪ ฉันรักคุณ ♪

73
00:04:26,530 --> 00:04:27,810
[3063 วัน]

74
00:04:27,930 --> 00:04:33,530
[วันที่ 1 ของการอยู่ร่วมกันอย่างเป็นทางการ]

75
00:04:33,540 --> 00:04:34,510
ช่วยขนของหน่อยได้ไหมครับ?

76
00:04:34,510 --> 00:04:35,710
- ครับ 1701. - อย่าขยับ

77
00:04:36,340 --> 00:04:38,020
ขอโทษที คุณไปก่อนเถอะ

78
00:04:44,190 --> 00:04:45,340
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:04:50,340 --> 00:04:51,100
ขอโทษ.

80
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

81
00:04:59,900 --> 00:05:00,660
ไม่มีอะไร

82
00:05:01,100 --> 00:05:02,020
แค่เพิ่มเฟอร์นิเจอร์บางส่วน

83
00:05:04,420 --> 00:05:05,220
นั่นค่อนข้างมาก

84
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
เพลิดเพลินกับแสงแดด?

85
00:05:33,510 --> 00:05:35,070
ขออภัย นี่ไม่ใช่ของฉัน

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
แฟนคุณบอกให้เอานี่มาไว้ที่นี่

87
00:05:42,190 --> 00:05:43,540
พวกเขาส่งสิ่งนี้ไปยังที่อยู่ผิดหรือเปล่า?

88
00:05:44,980 --> 00:05:46,310
มันเป็นข้อตกลงแบบรวมกลุ่มพร้อมส่วนลด

89
00:05:46,750 --> 00:05:47,780
ต้นไม้แมวเป็นส่วนเสริมฟรี

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,220
หากคุณไม่ต้องการมัน อย่าลังเลที่จะกำจัดมันออกไป

91
00:06:13,010 --> 00:06:16,690
♪ฝุ่นแห่งคำโกหกและบาดแผลของคุณ♪

92
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
♪ทั้งหมดซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ♪

93
00:06:20,810 --> 00:06:25,850
♪จดความปรารถนาที่คุณได้ทำไว้ก่อนหน้านี้♪

94
00:06:27,570 --> 00:06:31,210
♪ คุณจะทะนุถนอมหัวใจของฉันไหม ♪

95
00:06:31,330 --> 00:06:34,810
♪อันที่เป็นของคุณเท่านั้น...♪

96
00:06:35,050 --> 00:06:40,410
♪อย่าหลงระเริงอยู่ในความฝันของคุณ♪

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,460
เดียน

98
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
ซังหยานมีสิ่งนี้มาฝากคุณ

99
00:06:49,330 --> 00:06:54,650
♪ถ้าฉันจูบคุณผ่านแสง♪

100
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
นั่นเป็นจำนวนมาก

101
00:06:56,150 --> 00:06:56,970
[18,000. ยอมรับการโอน]

102
00:06:56,970 --> 00:07:00,650
♪คุณช่วยกอดฉันในคืนที่หนาวเหน็บของคุณได้ไหม?♪

103
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
♪อย่าซ่อนเลย♪

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,570
[ยอมรับการโอน]

105
00:07:16,690 --> 00:07:19,610
[520. ยอมรับการโอน]

106
00:07:35,870 --> 00:07:36,750
นี่มันหมายความว่าไง?

107
00:07:37,830 --> 00:07:38,460
นี่เล่นเรื่องนี้นะ

108
00:07:45,540 --> 00:07:46,390
นี่มันหมายความว่าไง?

109
00:07:49,100 --> 00:07:50,780
นี่คือเงินที่ฉันคืนให้คุณ

110
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
ทำไมมันถึงมีจำนวนที่น่าอึดอัดใจขนาดนี้?

111
00:08:10,010 --> 00:08:14,130
[รายละเอียดค่าใช้จ่าย]

112
00:08:17,900 --> 00:08:18,870
อย่าเข้าใจผิด.

113
00:08:18,870 --> 00:08:20,340
นี่คือรายละเอียดค่าใช้จ่าย

114
00:08:20,460 --> 00:08:21,750
คุณส่งเกินความจำเป็น

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,780
ฉันก็เลยคืนส่วนเกินให้

116
00:08:27,780 --> 00:08:29,220
คุณ

117
00:08:29,630 --> 00:08:30,780
อยากตรวจสอบซ้ำไหม?

118
00:08:36,290 --> 00:08:39,430
[18,000 ลบ 4,000 สำหรับมัดจำ 12,000 สำหรับเช่า]

119
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
[ค่าไฟฟ้า 200 ค่าน้ำ 90 ค่าอินเตอร์เน็ต 105]

120
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
[200 สำหรับการจัดการทรัพย์สิน และ 900 สำหรับที่จอดรถ]

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,060
เขาจะคิดว่าฉันทำโดยตั้งใจเหรอ?

122
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

123
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
มันเป็นเพียงการคำนวณผิด

124
00:08:58,020 --> 00:08:59,150
นี่มันเกินกว่าจะน่าอายแล้ว

125
00:09:03,390 --> 00:09:04,150
ขอบคุณที่เตือนฉัน

126
00:09:04,150 --> 00:09:05,180
ขอโทษ ฉัน...

127
00:09:05,630 --> 00:09:07,150
น่าจะเป็น 505

128
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
ฉันส่ง 10,

129
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
ไม่, 40,

130
00:09:10,150 --> 00:09:11,590
I mean 15 more by mistake.

131
00:09:11,700 --> 00:09:13,270
You can just refund me on WeChat.

132
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
ทำไมฉันส่ง 520 ไปให้เขาดูเหมือนเป็นการสารภาพรัก?

133
00:09:20,350 --> 00:09:21,940
I'd rather be a fool and send 250 instead.

134
00:09:57,180 --> 00:09:57,820
เฉียว.

135
00:09:58,350 --> 00:09:59,180
แม่

136
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
why are you calling when we're both at home?

137
00:10:01,020 --> 00:10:02,270
อาหารเช้าพร้อมหรือยัง?

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,660
You're thinking about breakfast?

139
00:10:03,780 --> 00:10:05,540
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,420
และตอนนี้คุณต้องการ…?

141
00:10:07,590 --> 00:10:08,180
ฉัน

142
00:10:09,230 --> 00:10:10,420
ออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ?

143
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
แม่ครับผมจะวางสายตอนนี้

144
00:10:20,420 --> 00:10:21,470
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,820
Why was the curtain suddenly opened?

146
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

147
00:10:37,390 --> 00:10:38,150
คุณเป็นใคร?

148
00:10:40,510 --> 00:10:41,470
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

149
00:10:41,540 --> 00:10:42,300
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

150
00:10:45,630 --> 00:10:46,390
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

151
00:11:00,020 --> 00:11:00,780
ซังยัน,

152
00:11:01,110 --> 00:11:02,150
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ใจร้ายอย่างสมบูรณ์

153
00:11:10,750 --> 00:11:12,470
ฉันให้รหัสรับสินค้าไปให้คุณแล้ว

154
00:11:12,990 --> 00:11:14,020
ฉันไม่ต้องการกระเป๋าอีกต่อไป

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,060
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,350
เราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน

157
00:11:19,820 --> 00:11:21,020
ฉันก็เลยคิดว่าจะตรวจสอบคุณ

158
00:11:21,020 --> 00:11:21,940
คุณสบายดีไหม?

159
00:11:25,180 --> 00:11:27,270
การดื่มแบบนั้นมีรสชาติดีด้วยเหรอ?

160
00:11:28,020 --> 00:11:28,990
ไม่ต้องกังวล.

161
00:11:29,350 --> 00:11:30,510
นั่นเป็นเพียงวิธีที่เขาอยู่หลังจากการเลิกรา

162
00:11:31,110 --> 00:11:31,820
เรา

163
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
ทุกคนคุ้นเคยกับการดูเขาไล่ตามสาเหตุที่สูญเสียไป

164
00:11:33,820 --> 00:11:34,510
ส่งเครื่องดื่มให้ฉัน

165
00:11:37,470 --> 00:11:38,870
นี่คือวิสกี้ของคุณ

166
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
ไปง่ายกับมัน

167
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
หยุดจู้จี้. ฉันถือเหล้าได้

168
00:11:42,230 --> 00:11:43,630
แล้วฉันจะดื่มกับคุณ

169
00:11:45,540 --> 00:11:46,110
คุณต้องการอะไร?

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,320
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

171
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

172
00:11:49,020 --> 00:11:49,750
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

173
00:11:49,750 --> 00:11:51,060
นี่คือสถานที่ของคุณ ทำไมคุณถึงถามฉัน?

174
00:12:01,750 --> 00:12:02,420
ทำ

175
00:12:02,780 --> 00:12:03,420
เรา...?

176
00:12:03,420 --> 00:12:03,870
เราไม่ได้.

177
00:12:08,470 --> 00:12:09,660
มันเบลอไปหมด

178
00:12:10,300 --> 00:12:11,150
ฉันจำไม่ได้

179
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
เราอาจไม่ได้ถ้าฉันจำไม่ได้

180
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
เราไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

181
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
ฉันแน่ใจแล้ว

182
00:12:14,990 --> 00:12:16,060
ใช่. ดีแล้ว.

183
00:12:16,060 --> 00:12:17,300
มันหมายความว่าไง?

184
00:12:17,510 --> 00:12:17,990
อะไร

185
00:12:17,990 --> 00:12:19,240
ฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งที่ถูกเอาเปรียบ

186
00:12:19,240 --> 00:12:20,350
ด้านบนของฉันอยู่ที่ไหน?

187
00:12:20,540 --> 00:12:21,700
คุณซ่อนมันไว้หรือเปล่า?

188
00:12:21,700 --> 00:12:22,630
แล้วเสื้อผ้าของฉันล่ะ?

189
00:12:22,940 --> 00:12:24,230
หยุดวิ่งรอบบ้านฉันได้แล้ว!

190
00:12:28,020 --> 00:12:29,790
สถานที่ของคุณเป็นระเบียบมาก

191
00:12:30,270 --> 00:12:31,700
ฉันจึงบอกคุณว่าอย่าวิ่งหนี

192
00:12:34,300 --> 00:12:35,630
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

193
00:12:40,060 --> 00:12:40,540
ดู?

194
00:12:40,540 --> 00:12:41,180
กรุณาอธิบาย

195
00:12:41,420 --> 00:12:43,750
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน

196
00:12:43,750 --> 00:12:44,990
คนขับให้ฉันลงจากรถ

197
00:12:44,990 --> 00:12:46,870
คุณไม่ใช่คนที่พาฉันกลับไปที่บ้านของคุณเหรอ?

198
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
คุณอ้วกหนักมาก

199
00:12:48,510 --> 00:12:49,590
[ทางเข้าหลักเขตตอนบน]
ฉันเพิ่งช่วยคุณขึ้น

200
00:12:49,590 --> 00:12:50,700
ฉันไม่อยากให้คุณมากับฉัน

201
00:12:50,700 --> 00:12:52,240
คุณคงให้ฉันนอนตรงนั้นก็ได้

202
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

203
00:12:53,660 --> 00:12:54,750
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า?

204
00:12:54,820 --> 00:12:55,900
แน่นอนว่าฉันต้องช่วยคุณลุกขึ้น

205
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

206
00:12:56,870 --> 00:12:57,820
ที่จะยึดติดกับฉัน

207
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
[ด้านนอกลิฟต์]

208
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
เหตุใดคุณจึงอุ้มฉันไว้บนหลัง?

209
00:13:04,350 --> 00:13:05,470
ฉันไม่เคยบอกว่าจะพาคุณไป

210
00:13:05,470 --> 00:13:06,270
คุณขี่หลังฉันด้วยตัวเอง

211
00:13:06,590 --> 00:13:07,660
แสดงหลักฐานให้ฉันดู

212
00:13:08,020 --> 00:13:09,110
- ทำไมคุณถึงโทษฉัน? - เล่นต่อไป

213
00:13:09,110 --> 00:13:09,750
เล่นต่อไป.

214
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
คุณยังขอให้ฉันเต้นรำ

215
00:13:12,350 --> 00:13:13,150
มองดูตัวเอง

216
00:13:13,150 --> 00:13:14,890
[ภายในลิฟต์]

217
00:13:15,020 --> 00:13:15,820
ด้วยความสัตย์จริง

218
00:13:16,180 --> 00:13:17,750
จากสิ่งที่ฉันเห็นในวิดีโอ

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,700
มันดูเหมือนเป็นเรื่องร่วมกัน

220
00:13:20,390 --> 00:13:21,510
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

221
00:13:21,510 --> 00:13:23,350
ตอนนี้ไม่ซึ่งกันและกันแล้วเหรอ?

222
00:13:23,510 --> 00:13:24,540
ไม่มีธุรกิจของคุณ

223
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
เพียงแค่ดูต่อไป

224
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
[ด้านนอกลิฟต์ชั้นสาม]

225
00:13:30,210 --> 00:13:31,440
ลาก่อน.

226
00:13:34,510 --> 00:13:35,390
กล้องของเรา

227
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
สามารถตรวจสอบได้จนถึงที่นี่เท่านั้น

228
00:13:36,270 --> 00:13:37,660
เกิดอะไรขึ้น

229
00:13:37,660 --> 00:13:38,510
หลังจากที่คุณปิดประตู

230
00:13:38,590 --> 00:13:39,780
อยู่ในมือของเราแล้ว

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

232
00:15:17,630 --> 00:15:18,230
ช่วยตัวเอง.

233
00:15:26,390 --> 00:15:26,900
ขุดเข้าไป

234
00:15:26,900 --> 00:15:27,540
ทำไมคุณไม่กิน?

235
00:15:27,750 --> 00:15:28,230
คุณ...

236
00:15:28,540 --> 00:15:29,420
มันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

237
00:15:30,820 --> 00:15:31,350
ไม่

238
00:15:31,870 --> 00:15:32,540
ฉันจะกินมัน.

239
00:15:44,060 --> 00:15:46,110
เราเคลียร์เรื่องเข้าใจผิดแล้ว

240
00:15:47,390 --> 00:15:48,540
เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกัน

241
00:15:59,490 --> 00:16:02,730
[เซียงหลาง: เฉียว ฉันมาถึงแล้ว คุณอยู่ที่ไหน?]

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,180
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

243
00:16:05,750 --> 00:16:06,390
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

244
00:16:06,390 --> 00:16:06,900
เลิกงานแล้ว

245
00:16:12,180 --> 00:16:12,990
ทางด้านขวา.

246
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
คุณจะเปิดประตูนี้ได้อย่างไร?

247
00:16:34,390 --> 00:16:35,990
อาจเป็นเพราะช่วงนี้อากาศแห้ง

248
00:16:43,230 --> 00:16:43,870
ขอบคุณ.

249
00:17:12,460 --> 00:17:13,940
เขาดื่มกาแฟคุณภาพสูงเช่นนี้

250
00:17:24,410 --> 00:17:25,280
สวัสดีเฉียว

251
00:17:25,350 --> 00:17:26,110
เดียน

252
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
ฉันได้พบคุณเป็นเพื่อนร่วมห้อง

253
00:17:28,110 --> 00:17:28,830
เพื่อนร่วมห้องเหรอ?

254
00:17:30,660 --> 00:17:31,070
เดียน

255
00:17:31,070 --> 00:17:31,940
เซียงหลาง?

256
00:17:31,940 --> 00:17:33,310
ฉันไม่ได้ขอให้คุณซ่อนเหรอ?

257
00:17:33,310 --> 00:17:34,660
ตอนนี้ก็ไม่แปลกใจแล้ว

258
00:17:35,460 --> 00:17:36,590
มันยังคงเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

259
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
เฉียว มาได้ยังไง

260
00:17:38,070 --> 00:17:39,030
คุณไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ?

261
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว โอเค?

262
00:17:40,980 --> 00:17:42,180
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

263
00:17:42,180 --> 00:17:43,150
ว่าเขากำลังจะกลับมา

264
00:17:43,150 --> 00:17:44,870
คุณแค่ไม่ฟังฉันอย่างถูกต้อง

265
00:17:44,940 --> 00:17:46,740
ฉันอาจจะลืมไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

266
00:17:47,260 --> 00:17:48,220
ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน?

267
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
ที่สนามบิน

268
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
เดิมทีฉันก็คิดว่า

269
00:17:50,260 --> 00:17:52,070
ขอให้คุณมารับเขากับฉัน

270
00:17:52,260 --> 00:17:54,790
แต่พวกเขาบอกว่ากังวลว่าคุณจะยุ่งกับงาน

271
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
และไม่อยากให้คุณตื่นเช้าขนาดนี้

272
00:17:56,980 --> 00:17:57,630
เช้า.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,660
เช้า.

274
00:17:59,350 --> 00:18:00,870
ฉันเพิ่งตื่นนอน

275
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
เซียงหลางยังต้องเช่าสถานที่เมื่อเขากลับมาแล้ว

276
00:18:03,460 --> 00:18:04,790
บางทีคุณสองคนอาจเป็นเพื่อนร่วมห้องก็ได้?

277
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
ฉันลืมบอกคุณว่า

278
00:18:10,240 --> 00:18:11,550
แต่ฉันพบเพื่อนร่วมห้อง

279
00:18:11,630 --> 00:18:12,420
มันคือใคร?

280
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
เราควรเลือกวันดีไหม.

281
00:18:18,260 --> 00:18:19,150
ออกไปเที่ยวด้วยกันไหม?

282
00:18:19,260 --> 00:18:20,460
เราควรอย่างแน่นอน

283
00:18:20,630 --> 00:18:21,500
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

284
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
แล้ววันพฤหัสบดีล่ะ?

285
00:18:22,790 --> 00:18:23,900
ฉันไม่ได้ทำงานวันนั้น

286
00:18:23,940 --> 00:18:25,110
อย่าเพิ่งประกันตัวเราเลย

287
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่.

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
วันพฤหัสบดีแล้วสินะ

289
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
ลาก่อน.

290
00:18:29,500 --> 00:18:30,150
ลาก่อน.

291
00:18:30,790 --> 00:18:31,460
รักคุณ.

292
00:18:40,260 --> 00:18:41,110
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

293
00:18:43,150 --> 00:18:44,310
เพื่อนเก่าของฉัน เซียงหลาง

294
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
กลับมาในประเทศแล้ว

295
00:18:48,260 --> 00:18:50,150
เราอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 17

296
00:18:50,180 --> 00:18:51,660
และเขาและเฉียวอยู่ในห้อง 15

297
00:18:52,940 --> 00:18:53,660
เราสามคน

298
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
เติบโตมาด้วยกันในโรงเรียนอนุบาล

299
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
คุณต้องรู้จักเขาใช่ไหม?

300
00:19:00,460 --> 00:19:01,070
มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

301
00:19:11,830 --> 00:19:13,590
คุณได้เลือกสถานที่สำหรับการชุมนุมแล้วหรือยัง?

302
00:19:14,030 --> 00:19:14,790
ยัง.

303
00:19:17,700 --> 00:19:19,790
แล้วค่าล่วงเวลาล่ะ?

304
00:19:20,660 --> 00:19:21,420
เนื่องจากเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

305
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
คุณสามารถช่วยดึงดูดลูกค้าได้มากขึ้น

306
00:19:24,550 --> 00:19:25,700
ธุรกิจของคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

307
00:19:26,500 --> 00:19:28,660
ที่คุณต้องดึงลูกค้าเข้ามาเป็นการส่วนตัว?

308
00:19:30,150 --> 00:19:32,220
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่ามันทำเงินได้ไม่มาก

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,790
เราต้องหาทางส่งเสริมมัน

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,590
และได้ลูกค้าเพิ่มมากขึ้น

311
00:19:39,220 --> 00:19:39,790
คุณคิดอย่างไร?

312
00:19:44,630 --> 00:19:45,870
ฉันสามารถให้ส่วนลดเพื่อนร่วมห้องกับคุณได้

313
00:19:47,700 --> 00:19:48,420
ส่วนลดอะไร?

314
00:19:50,910 --> 00:19:51,970
เอาเป็นว่า

315
00:19:55,550 --> 00:19:56,070
1 เปอร์เซ็นต์

316
00:19:57,460 --> 00:19:58,180
มาอีกแล้วเหรอ?

317
00:19:58,460 --> 00:19:59,110
1 เปอร์เซ็นต์

318
00:20:04,030 --> 00:20:04,980
ใจกว้างแค่ไหน.

319
00:20:05,830 --> 00:20:06,630
ฉันจะพิจารณามัน

320
00:20:06,630 --> 00:20:07,420
มันตัดสินใจแล้ว

321
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
วันพฤหัสบดี.

322
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
ฉันบันทึกสถานที่สำหรับวันพฤหัสบดีไว้ให้คุณแล้ว

323
00:20:19,390 --> 00:20:21,220
จริงๆ ครั้งแรกที่ฉันไปร้านอาหารแกสโตรผับของคุณ

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,030
ฉันใช้เวลานานหลายปีในการมองหามัน

325
00:20:22,260 --> 00:20:24,390
ฉันใช้เวลาตลอดไปเพื่อค้นหาป้ายล่วงเวลา

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,220
ฉันไม่ได้อยากเดินเข้าไปจริงๆ

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,980
มองมันจากภายนอก

328
00:20:33,310 --> 00:20:34,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?

329
00:20:35,870 --> 00:20:37,550
ฉันแค่หมายถึงสัญญาณไม่ชัดเจน

330
00:20:38,310 --> 00:20:40,030
และมันดูไม่เหมือนสถานที่กินจริงๆ

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,150
ดูเหมือนร้านตัดผมมากกว่า

332
00:20:42,110 --> 00:20:42,630
แต่แน่นอนว่า

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,180
นั่นเป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของฉัน

334
00:20:44,180 --> 00:20:45,260
ไม่ต้องไปเก็บมาใส่ใจ

335
00:20:49,590 --> 00:20:51,940
เนื่องจากมันเป็นเรื่องที่ไม่มีใครสังเกตเห็นและเลวร้ายมาก

336
00:20:53,500 --> 00:20:54,870
ทำไมคุณถึงมาในตอนแรก?

337
00:21:00,460 --> 00:21:01,150
ดารา.

338
00:21:02,500 --> 00:21:03,630
อ๋อ มันเป็นเพราะคุณ...

339
00:21:05,460 --> 00:21:06,220
ฉันได้รับมัน.

340
00:21:06,980 --> 00:21:08,220
ฉันจะคิดถึงความคิดเห็นของคุณ

341
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

342
00:21:15,030 --> 00:21:15,630
วันพฤหัสบดี โอเคไหม?

343
00:21:21,290 --> 00:21:21,940
[ข่าวแรก หูทั้งหมดสำหรับคุณ]

344
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
นี่คือเรื่องราว

345
00:21:23,390 --> 00:21:24,700
เนื่องจากเธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

346
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
ฉันรู้สึกไม่ดีที่จะปฏิเสธ

347
00:21:26,110 --> 00:21:28,390
ดังนั้นฉันจึงซื้อผลิตภัณฑ์คุณภาพต่ำเหล่านี้จากเธอ

348
00:21:28,900 --> 00:21:30,460
เธอกำลังเอาเปรียบฉันชัดๆ

349
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
ฉันจะฟ้องเธอ

350
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

351
00:21:32,830 --> 00:21:33,590
ส่วนลด 1 เปอร์เซ็นต์

352
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
นั่นก็เอาเปรียบฉันไม่ใช่เหรอ?

353
00:21:36,500 --> 00:21:38,350
เธอฉ้อโกงเงินออมของฉันทั้งหมดไป

354
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
ฉันทำงานมาสองปีเพื่อหาเงินนั้น

355
00:21:40,550 --> 00:21:41,630
รีบอะไรล่ะ?

356
00:21:41,630 --> 00:21:42,870
เธอรับมันทั้งหมด

357
00:21:43,110 --> 00:21:44,150
รวมเป็น 50,000.

358
00:21:48,830 --> 00:21:50,420
คุณดูแย่ลงเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

359
00:21:50,630 --> 00:21:51,460
นี่คือกาแฟสำหรับคุณ

360
00:21:53,030 --> 00:21:53,980
ขอบคุณนายจาง

361
00:21:54,870 --> 00:21:55,630
ไม่ต้องกังวล.

362
00:21:57,260 --> 00:21:57,940
กินสิ่งนี้

363
00:21:58,220 --> 00:21:59,030
เพื่อฟื้นพลังงานบางส่วน

364
00:22:00,070 --> 00:22:02,030
ห้ามรับประทานอาหารในห้องตัดไหม?

365
00:22:02,030 --> 00:22:03,390
ฉันเรียกช็อตในห้องนี้

366
00:22:03,630 --> 00:22:04,180
กิน.

367
00:22:05,630 --> 00:22:06,310
ขอบคุณ.

368
00:22:08,180 --> 00:22:09,030
ซอฟต์แวร์นี้

369
00:22:09,030 --> 00:22:09,790
มีปุ่มลัด

370
00:22:09,790 --> 00:22:10,590
เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณดู

371
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
คุณกำลังทำอะไร?

372
00:22:23,830 --> 00:22:24,870
ฉันขอโทษ ฉัน...

373
00:22:24,980 --> 00:22:26,790
ขอโทษ ฉันจะไปหาคนมาทำความสะอาดเรื่องนี้

374
00:22:28,630 --> 00:22:29,700
จำเป็นไหม?

375
00:22:29,790 --> 00:22:31,070
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

376
00:22:34,390 --> 00:22:34,870
ไปกันเลย

377
00:22:44,900 --> 00:22:45,460
เหวิน

378
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
วันนี้คุณได้เห็นหนังสือพิมพ์แล้วใช่ไหม?

379
00:22:47,390 --> 00:22:48,420
ไม่รวมบทความของคุณ

380
00:22:49,030 --> 00:22:49,980
ขออภัยครับ.

381
00:22:50,550 --> 00:22:52,030
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ต่อไป

382
00:22:54,070 --> 00:22:55,110
จริงๆแล้วมันค่อนข้างง่าย

383
00:23:00,500 --> 00:23:01,220
คุณรู้ไหม

384
00:23:01,460 --> 00:23:02,310
ที่ไหน

385
00:23:03,390 --> 00:23:04,180
ปัญหาอยู่เหรอ?

386
00:23:06,110 --> 00:23:06,870
ฉันรู้ว่า

387
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

388
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
นอกจากนี้ โปรดอย่าส่งข้อความถึงฉัน

389
00:23:13,550 --> 00:23:15,350
กลางดึกอีกต่อไป

390
00:23:16,030 --> 00:23:16,700
ยี่ฟาน,

391
00:23:17,350 --> 00:23:18,700
ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียว?

392
00:23:19,030 --> 00:23:19,980
คุณสบายดีไหม?

393
00:23:27,900 --> 00:23:29,310
หรือคุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

394
00:23:30,260 --> 00:23:31,220
ได้ยินเรื่องอะไร?

395
00:23:32,350 --> 00:23:34,590
ช่วงนี้ใครๆ ก็นินทาคุณ

396
00:23:34,740 --> 00:23:36,350
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณอยู่ที่ Yihe Daily

397
00:23:36,350 --> 00:23:38,120
ภรรยาเจ้านายมาตามคุณ

398
00:23:38,370 --> 00:23:39,930
จากนั้นสื่อท้องถิ่นก็ขึ้นบัญชีดำคุณ

399
00:23:40,660 --> 00:23:41,790
คุณไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป

400
00:23:41,790 --> 00:23:43,460
ดังนั้นคุณจึงแอบกลับไปที่หนานหวู่

401
00:23:46,350 --> 00:23:48,220
พวกที่ปล่อยข่าวลือประเมินฉันสูงไปจริงๆ

402
00:23:48,590 --> 00:23:49,700
บอกว่าฉันถูกบัญชีดำ

403
00:23:50,870 --> 00:23:53,310
สาวสวยมักจะโดนข่าวลือแบบนี้เสมอ

404
00:23:53,790 --> 00:23:55,630
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่ามันไม่จริงอย่างแน่นอน

405
00:23:55,870 --> 00:23:57,900
คุณควรไปอธิบายให้พวกเขาฟังโดยเร็ว

406
00:23:58,220 --> 00:23:59,940
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อฉันแม้ว่าฉันจะอธิบายหรือไม่?

407
00:24:00,740 --> 00:24:02,660
คุณจิ้งจอก รอดูว่าวันนี้ฉันจะจัดการกับคุณอย่างไร

408
00:24:02,980 --> 00:24:03,590
หลีกทาง!

409
00:24:04,590 --> 00:24:05,980
คุณคือเหวิน อี้ฟาน ใช่ไหม?

410
00:24:07,700 --> 00:24:08,420
คุณจิ้งจอก

411
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
คุณเป็นคนที่ส่งข้อความตอนดึก

412
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
ที่จะจีบสามีของฉันใช่ไหม?

413
00:24:10,500 --> 00:24:11,260
ไร้ยางอาย!

414
00:24:12,150 --> 00:24:13,460
เจ้าสารเลวไร้ยางอาย!

415
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของคุณ?

416
00:24:15,550 --> 00:24:16,310
ให้ฉันบอกคุณ.

417
00:24:16,310 --> 00:24:17,510
วันนี้ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของคุณ!

418
00:24:17,510 --> 00:24:18,420
ลองดูให้ดี

419
00:24:18,940 --> 00:24:20,740
เป็นสามีของคุณที่ส่งข้อความถึงฉัน

420
00:24:21,070 --> 00:24:22,180
และฉันไม่เคยตอบกลับด้วยสิ่งที่ไม่เหมาะสม

421
00:24:22,180 --> 00:24:23,460
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณ

422
00:24:23,550 --> 00:24:23,980
คุณจะเห็น

423
00:24:23,980 --> 00:24:25,260
วันนี้ฉันจะจัดการกับคุณอย่างไร

424
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
แทงโก้ใช้เวลาสอง

425
00:24:26,790 --> 00:24:27,830
ติดตามเรื่องนี้ต่อไปแล้วคุณจะพาดหัวข่าว

426
00:24:28,460 --> 00:24:30,070
ชัดเจนว่าเป็นความผิดของผู้กระทำผิด

427
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
ยังเป็นเหยื่อ

428
00:24:31,980 --> 00:24:32,800
แบกรับความผิด

429
00:24:32,800 --> 00:24:33,870
คุณเชื่อจริงๆ.

430
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
คำพูดเหล่านั้นพูดโดยไม่รู้ตัวเพราะเขาเมาเหรอ?

431
00:24:36,700 --> 00:24:38,630
ฉันจะเขียนรายงานการสอบสวนและส่งไป

432
00:24:39,030 --> 00:24:39,870
ถึงประธานาธิบดี

433
00:24:40,310 --> 00:24:42,110
และคณะกรรมการกำกับดูแลที่จัดตั้งขึ้นใหม่

434
00:24:42,460 --> 00:24:43,980
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ

435
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

436
00:24:45,900 --> 00:24:46,660
ทำไม

437
00:24:46,900 --> 00:24:48,460
เขาต้องมีเรื่องราวด้านของเขา

438
00:24:49,460 --> 00:24:50,830
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

439
00:24:55,830 --> 00:24:57,150
แต่ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย

440
00:24:57,420 --> 00:24:59,070
พวกเขาจะถือว่าคุณยอมรับมัน

441
00:24:59,460 --> 00:25:00,310
ไม่ว่าฉันจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

442
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
พวกเขาจะเชื่อเท่านั้น

443
00:25:01,740 --> 00:25:03,110
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

444
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
ข่าวลือก็เหมือนบาดแผล

445
00:25:07,460 --> 00:25:08,590
หากคุณไม่ใส่ใจพวกเขา

446
00:25:10,350 --> 00:25:11,550
พวกเขาจะหยุดเจ็บหลังจากนั้นไม่นาน

447
00:25:15,030 --> 00:25:16,040
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

448
00:25:16,040 --> 00:25:16,700
ฉันสบายดี.

449
00:25:17,700 --> 00:25:18,630
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

450
00:25:19,980 --> 00:25:20,830
เกือบจะสามโมงแล้ว

451
00:25:21,940 --> 00:25:23,180
ฉันจะออกไปสัมภาษณ์ตอนนี้

452
00:25:27,070 --> 00:25:28,900
เอาล่ะ คุณเฉิน มาเริ่มกันเลย

453
00:25:29,150 --> 00:25:30,500
คุณช่วยเดินผ่านเราได้ไหม

454
00:25:30,500 --> 00:25:32,220
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเหตุการณ์นั้น?

455
00:25:32,790 --> 00:25:33,630
คืนนั้น

456
00:25:33,870 --> 00:25:34,900
ลูกสาวของฉันกำลังช่วยฉันอยู่

457
00:25:35,790 --> 00:25:37,030
ที่ร้านขายขนมหลังเลิกเรียน

458
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
ชายสามคนที่โต๊ะเมาแล้ว

459
00:25:40,150 --> 00:25:41,900
ลูกสาวของฉันอายุแค่สิบหกเท่านั้น

460
00:25:42,220 --> 00:25:43,940
แต่พวกเขาก็ยังรังควานเธออยู่

461
00:25:44,460 --> 00:25:45,790
ในขณะนั้นฉันก็คิดได้ทั้งหมด

462
00:25:46,150 --> 00:25:47,460
คือถ้าพวกเขาวางนิ้วบนเธอ

463
00:25:47,460 --> 00:25:48,150
ฉันจะ...

464
00:25:48,760 --> 00:25:49,420
พ่อ.

465
00:25:49,600 --> 00:25:50,310
- คุณสบายดีไหม? - พ่อ.

466
00:25:50,310 --> 00:25:51,180
- ระมัดระวัง. - ฉันสบายดี.

467
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
สบายดีไหมพ่อ?

468
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

469
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
คุณเจ็บเพราะฉัน

470
00:25:56,790 --> 00:25:58,070
อาการบาดเจ็บนี้ไม่มีอะไร

471
00:25:58,070 --> 00:25:59,180
ฉันคงจะอกหัก

472
00:25:59,180 --> 00:26:00,700
ถ้าฉันไม่ปกป้องคุณให้ปลอดภัย

473
00:26:01,310 --> 00:26:02,830
มันเป็นเพราะฉัน

474
00:26:03,150 --> 00:26:04,500
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

475
00:26:04,500 --> 00:26:05,390
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

476
00:26:07,350 --> 00:26:08,110
ยี่ฟาน,

477
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
เด็กคนนี้อายุเพียงสิบหกเท่านั้น

478
00:26:12,590 --> 00:26:14,220
แต่ครอบครัวของพวกเขากลับต้องเผชิญบททดสอบเช่นนี้

479
00:26:16,390 --> 00:26:18,630
มันเหมือนกับว่าโชคร้ายมักจะมุ่งเป้าไปที่คนที่อ่อนแอที่สุดเสมอ

480
00:26:21,350 --> 00:26:23,150
แต่ฉันบันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
เด็กคนนั้นกำลังร้องไห้ และมันก็สะเทือนใจมาก

482
00:26:28,220 --> 00:26:28,940
เหวิน อี้ฟาน?

483
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
มันคือคุณจริงๆ

484
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
กลับมาหนานหวู่ทำไม?

485
00:26:38,350 --> 00:26:39,500
ฉันย้ายกลับไปที่หนานหวู่

486
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
- อี้ฟาน บางทีฉันควรจะ... - ไม่จำเป็น

487
00:26:41,500 --> 00:26:42,390
เรากำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้

488
00:26:42,390 --> 00:26:43,460
เราจะติดต่อกลับภายหลัง

489
00:26:43,790 --> 00:26:44,550
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

490
00:26:44,550 --> 00:26:45,980
ใครต้องการติดต่อกับคุณ?

491
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
อี้ฟาน ฉันกลับไปที่รถก่อนแล้วค่อยจัดการเรื่องต่างๆ ล่ะ?

492
00:26:48,180 --> 00:26:48,870
พวกคุณคุยกันได้

493
00:26:50,700 --> 00:26:51,350
ขอบคุณ

494
00:26:57,180 --> 00:26:58,310
จะกลับมาทำไมถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ?

495
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
ทำไมฉันถึงกลับมาไม่ได้ ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรผิดปกติ?

496
00:27:01,590 --> 00:27:02,900
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

497
00:27:03,550 --> 00:27:04,390
ไม่ต้องกังวล

498
00:27:04,590 --> 00:27:06,460
ฉันจะไม่อยู่ที่บ้านของคุณตอนนี้เมื่อฉันกลับมาที่หนานหวู่

499
00:27:06,980 --> 00:27:08,390
สมมุติว่าเราไม่เคยพบกันในวันนี้

500
00:27:08,390 --> 00:27:10,030
ตราบใดที่คุณไม่พูดอะไรก็ไม่มีใครรู้

501
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่สามารถมาที่บ้านของฉันได้

502
00:27:16,660 --> 00:27:17,420
คุณไม่ได้

503
00:27:20,260 --> 00:27:22,050
ทำไมคุณถึงน่ารำคาญขนาดนี้?

504
00:27:24,030 --> 00:27:24,590
ดี.

505
00:27:24,630 --> 00:27:25,660
ตอนนั้นฉันผิดเอง

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,420
ฉันยังเด็กและไม่รู้ดีกว่า

507
00:27:27,420 --> 00:27:29,420
ฉันผิดที่ขอให้คุณออกจากบ้านของฉัน

508
00:27:29,420 --> 00:27:29,980
เอาล่ะ.

509
00:27:32,150 --> 00:27:33,630
ไม่อยากรื้อฟื้นอดีต

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
และฉันก็ไม่คิดว่าเราต้องตามให้ทัน

511
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
ของแบบนั้นมันหนักใช่ไหมล่ะ?

512
00:27:38,630 --> 00:27:39,700
ไปตรวจคนไข้..

513
00:27:41,500 --> 00:27:42,980
คุณจะกลับบ้านในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิหรือไม่?

514
00:27:42,980 --> 00:27:44,150
ฉันต้องทำงานในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

515
00:27:44,870 --> 00:27:46,180
เอาล่ะ เรามาเพิ่มกันและกันใน WeChat กันดีกว่า

516
00:27:46,180 --> 00:27:46,740
ไม่จำเป็น.

517
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
ฉันแค่อยากมีชีวิตของตัวเอง

518
00:27:49,420 --> 00:27:50,030
คุณ...

519
00:27:52,870 --> 00:27:54,630
การกลับมาของฉันที่หนานหวู่ไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย

520
00:27:54,830 --> 00:27:55,940
ฉันจะไม่อยู่ที่บ้านของคุณ

521
00:27:56,500 --> 00:27:57,660
และไม่ใช่เพราะฉันกลัวคุณ

522
00:28:00,660 --> 00:28:02,700
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำก็เพื่อตัวฉันเอง

523
00:28:03,110 --> 00:28:04,260
ฉันยุ่งจริงๆ ฉันจะไปตอนนี้

524
00:28:10,550 --> 00:28:11,590
พ่อดูสิ

525
00:28:11,590 --> 00:28:13,180
ข้างนอกหิมะตก

526
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
หิมะตกจริงๆ

527
00:28:15,980 --> 00:28:16,740
สวยใช่มั้ยล่ะ?

528
00:28:16,740 --> 00:28:17,500
ใช่.

529
00:28:17,700 --> 00:28:18,460
มันไม่น่ารักเหรอ?

530
00:28:18,700 --> 00:28:19,420
มันคือ.

531
00:28:19,460 --> 00:28:20,180
คุณมีความสุขไหม?

532
00:28:20,180 --> 00:28:20,870
ใช่.

533
00:28:20,870 --> 00:28:23,220
มาเล่นสโนว์บอลกันทีหลัง

534
00:28:28,180 --> 00:28:29,390
หิมะตก

535
00:28:29,980 --> 00:28:30,790
หิมะตก

536
00:28:31,630 --> 00:28:32,390
ให้ฉันยกคุณขึ้น

537
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
เจียงคุณรู้ไหม

538
00:28:37,960 --> 00:28:39,670
คุณได้ชื่อเล่นมาได้ยังไง?

539
00:28:40,390 --> 00:28:41,610
ฉันไม่.

540
00:28:42,660 --> 00:28:43,600
มันเป็นเพราะว่า

541
00:28:44,390 --> 00:28:45,700
คุณเกิด

542
00:28:46,030 --> 00:28:48,260
ในวันแห่งการลงมาของฟรอสต์

543
00:28:50,550 --> 00:28:52,220
Frost's Descent คืออะไรกันแน่?

544
00:28:52,390 --> 00:28:53,830
Frost's Descent เกิดขึ้น

545
00:28:54,500 --> 00:28:56,590
ในช่วงปลายเดือนกันยายนตามปฏิทินจันทรคติ

546
00:28:56,870 --> 00:28:58,110
เมื่อดวงอาทิตย์

547
00:28:58,420 --> 00:28:59,180
อยู่ไกลออกไป

548
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
จากโลก

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,030
มันเป็นวันที่

550
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
โดยมีความแตกต่างของอุณหภูมิมากที่สุด

551
00:29:05,150 --> 00:29:06,660
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

552
00:29:07,390 --> 00:29:09,150
ทำให้ตอนกลางคืน

553
00:29:09,870 --> 00:29:10,900
หนาวเป็นพิเศษ

554
00:29:11,630 --> 00:29:14,070
แต่ฉันกลัวความหนาว

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,790
อย่ากลัวเลยเจียง

556
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
ฉันอยู่ที่นี่

557
00:29:17,730 --> 00:29:23,170
♪ทิ้งฉันให้หลงอยู่ในฝูงชน♪

558
00:29:24,210 --> 00:29:28,050
♪ก่อนที่เราจะพบกัน♪

559
00:29:28,290 --> 00:29:31,050
♪ทุกคืนอันยาวนานนั้นไร้ความหมาย♪

560
00:29:35,070 --> 00:29:36,900
เมื่อคุณหนาวก็แค่มาหาฉัน

561
00:29:37,420 --> 00:29:38,870
ฉันจะกอดคุณไว้แน่น

562
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
และคุณจะไม่รู้สึกหนาวอีกต่อไป

563
00:29:45,130 --> 00:29:50,610
♪สิ่งที่เราสูญเสียไปจะกลับมาในที่สุด♪

564
00:29:51,730 --> 00:29:55,530
♪ทุกเส้นทาง♪

565
00:29:55,930 --> 00:29:58,490
♪เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง♪

566
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
♪สิ่งที่หายไป♪

567
00:30:01,330 --> 00:30:04,570
♪ จะกลับมาอีกครั้ง ♪

568
00:30:06,290 --> 00:30:10,650
♪ฉันจะรอคุณ ดังนั้นไม่ต้องกังวล♪

569
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
♪เกี่ยวกับการมาสาย.♪

570
00:30:29,390 --> 00:30:30,070
เหวิน อี้ฟาน,

571
00:30:33,260 --> 00:30:34,270
ฉันมีข้อบกพร่องเล็กน้อย

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,110
เกี่ยวกับฉัน

573
00:30:37,870 --> 00:30:38,740
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

574
00:30:41,110 --> 00:30:43,350
ฉันใส่ใจเรื่องความปลอดภัยมาก

575
00:30:44,150 --> 00:30:45,710
ถ้าฉันไม่ล็อคประตูก่อนเข้านอน

576
00:30:46,210 --> 00:30:46,830
ฉันนอนไม่หลับ

577
00:30:48,110 --> 00:30:49,500
ฉันล็อคประตูเสมอ

578
00:30:50,260 --> 00:30:51,460
ถ้าเหนื่อยก็ไปนอนซะ

579
00:30:51,460 --> 00:30:53,150
ฉันจะล็อคมันถ้าฉันกลับมาช้า

580
00:30:53,150 --> 00:30:55,110
ฉันกำลังพูดถึงก่อนนอน

581
00:30:58,230 --> 00:30:59,560
ฉันจำได้ว่าบอกคุณอย่างชัดเจน

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,980
ก่อนที่เราจะเริ่มแชร์อพาร์ทเมนท์กัน

583
00:31:02,200 --> 00:31:03,350
ที่ฉันทำงานล่วงเวลาบ่อยๆ

584
00:31:03,610 --> 00:31:05,070
และมีกิจวัตรที่ไม่ปกติ คุณเห็นด้วยกับมัน

585
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
แล้วกรุณาแจ้งให้เราทราบ

586
00:31:06,220 --> 00:31:08,030
ล่วงหน้า

587
00:31:11,310 --> 00:31:12,870
ถ้าคุณกลับมาหลัง 22.00 น.

588
00:31:13,550 --> 00:31:14,220
ทำไม

589
00:31:14,550 --> 00:31:16,260
มันเป็นเรื่องของการเคารพซึ่งกันและกัน

590
00:31:17,660 --> 00:31:19,150
ถ้าคุณไม่กลับมาทั้งคืน

591
00:31:19,150 --> 00:31:19,870
ฉันจะไม่

592
00:31:19,870 --> 00:31:21,630
ต้องใช้เวลาทั้งคืนด้วยความวิตกกังวลและความกลัว?

593
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในครั้งต่อไป

594
00:31:30,110 --> 00:31:31,220
ฉันไปพักผ่อนตอนนี้ได้ไหม?

595
00:31:39,900 --> 00:31:40,880
เขาเป็นใคร?

596
00:31:41,590 --> 00:31:42,390
ฉันลืมบอกคุณ

597
00:31:42,460 --> 00:31:42,980
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

598
00:31:44,940 --> 00:31:45,590
สวัสดี

599
00:31:46,150 --> 00:31:47,030
ฉันคือต้วนเจียซู่

600
00:31:52,180 --> 00:31:53,830
ฉันได้ยินจากซูฮ่าว

601
00:31:53,830 --> 00:31:56,600
ว่าซังหยานไม่ได้ออกเดทกับผู้หญิงสักคนในช่วงสี่ปีที่เขาเรียนมหาวิทยาลัย

602
00:31:56,700 --> 00:31:59,080
เขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับคนที่มีใจเต้นแรงในมหาวิทยาลัย

603
00:31:59,080 --> 00:32:00,110
ชื่อ ต้วน เจียซู่

604
00:32:04,940 --> 00:32:05,790
ต้วน เจียซู่,

605
00:32:06,900 --> 00:32:07,700
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

606
00:32:08,870 --> 00:32:10,550
ฉันยังมีข้อบกพร่อง:

607
00:32:11,390 --> 00:32:13,420
ความตระหนักด้านความปลอดภัยของฉันแข็งแกร่งกว่าของคนอื่น

608
00:32:13,740 --> 00:32:15,460
และฉันจำได้ว่าเรามีเงื่อนไขสัญญา

609
00:32:15,740 --> 00:32:16,460
ฉันจำไม่ค่อยได้

610
00:32:18,110 --> 00:32:20,070
ควรแจ้งล่วงหน้าก่อนพาเพื่อนกลับบ้าน

611
00:32:20,070 --> 00:32:20,550
เอาล่ะ.

612
00:32:20,550 --> 00:32:21,500
ฉันจำได้แล้ว

613
00:32:22,630 --> 00:32:23,220
ฉันเสียใจ.

614
00:32:24,350 --> 00:32:24,900
ใช้ได้.

615
00:32:25,980 --> 00:32:26,900
เรายังคุ้นเคยอยู่เลย

616
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
ที่จะอยู่ร่วมกัน

617
00:32:28,590 --> 00:32:30,420
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถอภัยได้

618
00:32:34,700 --> 00:32:35,790
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนในครั้งนี้

619
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
คุณสองคนตามทัน

620
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
ฉันบอกให้คุณออกไปก่อนหน้านี้แต่คุณไม่ฟัง

621
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
คุณยังทำอาหารหกใส่เสื้อผ้าของคุณด้วย

622
00:32:57,070 --> 00:32:58,830
แล้วคุณคิดว่าเราควรไปที่ไหนในวันพฤหัสบดี?

623
00:32:59,070 --> 00:32:59,700
แล้วค่าล่วงเวลาล่ะ?

624
00:33:00,070 --> 00:33:00,940
เปิดโดยสังหรณ์.

625
00:33:01,260 --> 00:33:02,070
ซังยัน?

626
00:33:03,260 --> 00:33:04,460
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม?

627
00:33:04,830 --> 00:33:06,310
ฉันเพิ่งเจอเขาไม่นานนี้เอง

628
00:33:06,550 --> 00:33:07,460
และมันอยู่ที่แกสโตรผับของเขา

629
00:33:07,630 --> 00:33:08,590
ดังนั้นเอ่อ

630
00:33:08,660 --> 00:33:09,870
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

631
00:33:09,980 --> 00:33:12,390
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณว่าฉันมีเพื่อนร่วมห้อง?

632
00:33:13,550 --> 00:33:14,790
ก็เพื่อนร่วมห้องคนนั้น

633
00:33:15,550 --> 00:33:16,700
คือซังยัน

634
00:33:17,190 --> 00:33:19,250
เขาบอกว่าถ้าเราไปบ้านเขาเขาจะให้ส่วนลดเรา

635
00:33:19,520 --> 00:33:21,730
คุณกำลังแชร์สถานที่กับซังหยานจริงๆเหรอ?

636
00:33:22,070 --> 00:33:23,630
แล้วเราได้ส่วนลดอะไรบ้าง?

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,070
เรามาคุยกันเมื่อเราพบกัน

638
00:33:25,070 --> 00:33:26,520
คืนนี้ฉันยังต้องทำงานให้เสร็จ

639
00:33:26,520 --> 00:33:27,330
ฉันจะออกจากระบบตอนนี้

640
00:33:27,550 --> 00:33:29,550
รอ. เราได้ส่วนลดเท่าไหร่?

641
00:33:30,350 --> 00:33:32,550
1 เปอร์เซ็นต์

642
00:33:32,790 --> 00:33:33,980
1 เปอร์เซ็นต์?

643
00:33:34,500 --> 00:33:35,740
ฉันจะออกจากระบบตอนนี้ ลาก่อน.

644
00:33:37,550 --> 00:33:39,150
เดี๋ยวก่อนฉันได้ยินใช่มั้ย?

645
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
ส่วนลด 1 เปอร์เซ็นต์ ยังถือเป็นส่วนลดหรือไม่?

646
00:33:43,190 --> 00:33:44,420
คราวนี้มาดูตัวเลือกของ Dian กันดีกว่า

647
00:33:44,900 --> 00:33:46,390
เรามักจะเลือกสถานที่มาก่อน

648
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
เป็นเรื่องยากที่เธอจะแสดงความคิดเห็น

649
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
คุณเข้าข้างเธอโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

650
00:33:49,790 --> 00:33:50,660
รอจนกว่าเราจะได้พบกัน

651
00:33:50,660 --> 00:33:52,590
ฉันจะเปิดสมองของเธอให้แตก

652
00:33:52,590 --> 00:33:53,940
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

653
00:33:54,390 --> 00:33:55,940
ทำไมเธอถึงแบ่งปันสถานที่กับสังหยาน?

654
00:33:56,110 --> 00:33:56,900
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

655
00:33:58,500 --> 00:33:59,310
มันเริ่มจะสายแล้ว เฉียว

656
00:33:59,870 --> 00:34:00,700
คุณควรไปนอนได้แล้ว

657
00:34:02,460 --> 00:34:03,260
เอาล่ะ

658
00:34:03,390 --> 00:34:04,070
ราตรีสวัสดิ์.

659
00:34:04,070 --> 00:34:04,790
กลางคืน.

660
00:34:30,590 --> 00:34:31,150
สวัสดี

661
00:34:31,260 --> 00:34:32,590
ไดแอน คุณพร้อมหรือยัง?

662
00:34:32,820 --> 00:34:33,340
เราอยู่ที่นี่

663
00:34:33,550 --> 00:34:34,220
คุณอยู่ที่นี่แล้ว?

664
00:34:34,260 --> 00:34:35,630
เร็ว ๆ นี้? เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

665
00:34:36,430 --> 00:34:37,180
ห้ามรถเข้า,

666
00:34:37,180 --> 00:34:38,340
ฉันก็เลยจอดไว้ตรงทางเข้าเลย

667
00:34:38,590 --> 00:34:40,440
เอาล่ะ ฉันเพิ่งซักผ้าเสร็จ

668
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันวางสาย

669
00:34:42,150 --> 00:34:42,990
ใช้ได้. ไม่ต้องรีบร้อน

670
00:34:42,990 --> 00:34:43,780
ใช้เวลาของคุณ

671
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
ใครบอกว่าไม่มีการเร่งรีบ?

672
00:34:46,170 --> 00:34:47,110
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

673
00:34:47,110 --> 00:34:48,220
เดียน รีบหน่อยสิ

674
00:34:50,710 --> 00:34:52,400
ฉันจะช่วยชีวิตคุณในอีกสักครู่ ต้องไปตอนนี้

675
00:34:55,110 --> 00:34:55,820
เฮ้

676
00:34:57,110 --> 00:34:58,700
คุณบันทึกตำแหน่งไว้ให้เราในช่วงต่อเวลาหรือไม่?

677
00:34:59,260 --> 00:35:00,180
เราไปกินข้าวกันก่อน

678
00:35:00,180 --> 00:35:02,110
เราจะทำงานล่วงเวลาประมาณแปดโมง

679
00:35:53,550 --> 00:35:54,470
คุณกำลังจะออกไปเหมือนกันเหรอ?

680
00:36:00,150 --> 00:36:01,510
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าเมื่อไหร่?

681
00:36:14,220 --> 00:36:15,030
คุณจะไปโรงรถเหรอ?

682
00:36:23,300 --> 00:36:23,950
ก็...

683
00:36:24,300 --> 00:36:25,630
เรายังไม่ถึงชั้นใต้ดินเลย

684
00:36:25,630 --> 00:36:26,550
นี่คือชั้นแรก

685
00:36:35,770 --> 00:36:40,170
[เมืองดอกไม้ตอนบน]

686
00:36:40,470 --> 00:36:40,860
ไปกันเลย

687
00:36:42,110 --> 00:36:42,630
เดียน

688
00:36:47,150 --> 00:36:47,780
เดียน

689
00:36:48,260 --> 00:36:48,990
เป็นเวลานานแล้ว

690
00:36:49,220 --> 00:36:50,030
เป็นเวลานานแล้ว

691
00:36:50,030 --> 00:36:51,590
ทำไมคุณสองคนถึงแสดงท่าทีเขินอาย?

692
00:36:51,700 --> 00:36:53,510
ในที่สุด Nanwu Trio ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

693
00:36:53,510 --> 00:36:55,340
จากนี้ไปเราจะเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดและอยู่ยงคงกระพัน

694
00:36:56,070 --> 00:36:56,780
นี่คือใคร?

695
00:37:05,780 --> 00:37:06,660
นี่คือแฟนของคุณเหรอ?

696
00:37:08,780 --> 00:37:10,070
แฟนคนไหน?

697
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
นี่คือเซียงหลาง

698
00:37:12,260 --> 00:37:12,950
เซียงหลาง.

699
00:37:12,950 --> 00:37:13,860
ฉันจำได้.

700
00:37:15,820 --> 00:37:16,510
คุณมาจากห้อง 15

701
00:37:16,510 --> 00:37:16,990
ใช่

702
00:37:16,990 --> 00:37:17,860
- ฉันซู่หาน - สวัสดี.

703
00:37:19,660 --> 00:37:20,380
ซังยัน.

704
00:37:22,510 --> 00:37:23,110
ไม่เจอกันนาน.

705
00:37:32,430 --> 00:37:33,740
เราไม่ได้ตกลงกันว่าคุณจะขับรถของคุณ?

706
00:37:34,860 --> 00:37:35,630
ฉันไม่สามารถขับรถได้

707
00:37:37,180 --> 00:37:37,700
ฉันขับรถมาที่นี่

708
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
คุณต้องไปที่ไหน?

709
00:37:39,740 --> 00:37:40,340
ไม่เป็นไร.

710
00:37:40,780 --> 00:37:42,630
เราก็จะไปหาที่กิน

711
00:37:42,820 --> 00:37:43,780
พวกคุณไม่ได้วางแผนไว้แล้วเหรอ?

712
00:37:43,780 --> 00:37:44,510
คุณสามารถไปข้างหน้า

713
00:37:45,820 --> 00:37:47,030
เราไม่ได้เจอกันนานจริงๆ

714
00:37:47,180 --> 00:37:48,030
เราควรตามทันแน่นอน

715
00:37:48,740 --> 00:37:49,950
นานมาแล้วที่เราพบกันครั้งสุดท้ายเช่นกัน

716
00:37:51,950 --> 00:37:53,110
ทำไมต้องทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้น?

717
00:37:53,110 --> 00:37:54,030
คุณไม่ได้สนิทกับพวกเขามากนัก

718
00:37:54,030 --> 00:37:55,300
แม้ไม่ใกล้กันก็ยังตามทัน

719
00:37:58,380 --> 00:37:58,950
ใช่มั้ย?

720
00:37:59,380 --> 00:38:01,470
ใช่. แล้วคุณอยากจะไปกับพวกเขาใช่ไหม?

721
00:38:02,150 --> 00:38:02,820
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

722
00:38:03,860 --> 00:38:04,760
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

723
00:38:04,760 --> 00:38:05,950
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างโอเค

724
00:38:06,280 --> 00:38:06,910
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

725
00:38:20,300 --> 00:38:20,950
เปิดประตู

726
00:38:21,780 --> 00:38:22,660
ใช่แล้ว เจ้านาย

727
00:38:24,110 --> 00:38:25,780
มันน่าทึ่งมากที่โชคชะตาทำงานอย่างไร

728
00:38:26,090 --> 00:38:27,560
คุณไม่ได้พบเพื่อนมาเจ็ดหรือแปดปีแล้ว

729
00:38:27,560 --> 00:38:28,470
แล้วคุณก็เจอพวกเขาแบบนี้

730
00:38:28,740 --> 00:38:30,790
ถ้า Sang Yan และ Wen Yifan สามารถเป็นเพื่อนร่วมห้องได้

731
00:38:30,790 --> 00:38:32,150
มีอะไรอีกที่เป็นไปไม่ได้?

732
00:38:32,790 --> 00:38:33,550
เนื่องจากมีพวกเราหลายคน

733
00:38:33,550 --> 00:38:34,780
ฉันจะจัดรถให้เรียบร้อยก่อน

734
00:38:34,910 --> 00:38:35,630
ฉันจะช่วยคุณ.

735
00:38:38,470 --> 00:38:39,340
ฉันรู้ว่า

736
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การคุยโวอย่างแน่นอน

737
00:38:41,780 --> 00:38:42,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

738
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
ไม่จำเป็นต้องหยิบยกขึ้นมา

739
00:38:45,030 --> 00:38:46,510
ค่าเช่าที่ใช้ร่วมกันของเรากับทุกคน

740
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
เราจะจัดการได้ถ้าเราทั้งห้าคนบีบคั้นเล็กน้อย

741
00:38:53,300 --> 00:38:53,950
นี่ควรจะไม่เป็นไร

742
00:38:55,340 --> 00:38:56,600
ไดแอน คุณนั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร

743
00:38:56,600 --> 00:38:57,410
และช่วยฉันในการนำทาง

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,700
ขาของฉันยาวเกินไป

745
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
นั่งอยู่ด้านหลังไม่สบายเลย

746
00:39:04,220 --> 00:39:05,110
คุณก็สามารถตรงไปได้เลย

747
00:39:09,550 --> 00:39:10,070
ตกลง.

748
00:39:12,780 --> 00:39:14,180
ไม่เป็นไร ฉันจะนั่งข้างหลัง

749
00:39:14,590 --> 00:39:15,430
ไม่เป็นไรเหรอ?

750
00:39:15,430 --> 00:39:16,260
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

751
00:39:46,510 --> 00:39:47,660
ฉันไม่เห็นถนนกับคุณแบบนี้

752
00:39:47,660 --> 00:39:49,180
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ความสนใจกับถนน

753
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
คุณมีแฟนหรือยัง?

754
00:40:04,660 --> 00:40:05,150
ไม่

755
00:40:05,950 --> 00:40:07,150
ฉันยังไม่ได้เจอคนที่ฉันชอบ

756
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
ฉันแค่คิดข่าวลือ

757
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
ซังหยาน เซียงหลาง และเหวิน อี้ฟาน

758
00:40:23,660 --> 00:40:24,950
พวกเขาบอกว่าคุณสามคนกำลังมีรักสามเส้า

759
00:40:25,150 --> 00:40:25,780
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

760
00:40:29,660 --> 00:40:30,820
ทั้งหมดเป็นเพียงข่าวลือ

761
00:40:31,550 --> 00:40:32,510
มันถูกส่งต่อ

762
00:40:32,910 --> 00:40:34,220
และเริ่มฟังดูเหมือนมันเป็นเรื่องจริง

763
00:40:34,220 --> 00:40:35,030
มันก็ไม่เป็นความจริง

764
00:40:35,430 --> 00:40:36,550
คุณหมายถึงอะไรโดย "เสียงเหมือนมันเป็นเรื่องจริง"

765
00:40:37,150 --> 00:40:39,150
คุณเป็นคนชอบนินทาและแค่สร้างเรื่องขึ้นมา

766
00:40:39,340 --> 00:40:40,630
สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

767
00:40:41,220 --> 00:40:42,150
ไม่เชื่อก็ถามซังหยานดูสิ

768
00:40:42,510 --> 00:40:44,220
เขาถึงกับทะเลาะกันเพื่อเรื่องนี้

769
00:40:45,470 --> 00:40:46,780
ฉันได้ยินจากโจวจื้อหมิง

770
00:40:46,860 --> 00:40:49,030
Pretty Face Wen ไม่ชอบ Sang Yan จริงๆ

771
00:40:49,300 --> 00:40:51,150
เธอได้ร่วมกับเขาเท่านั้น

772
00:40:51,150 --> 00:40:52,340
เพราะเขาไล่ตามเธอไปเรื่อย ๆ

773
00:40:53,070 --> 00:40:54,470
ดังนั้นเมื่อเธอได้พบกับใครที่ดีกว่า

774
00:40:54,470 --> 00:40:55,860
เธอนอกใจทันที

775
00:40:56,180 --> 00:40:57,340
ใครดีกว่ากัน?

776
00:40:57,820 --> 00:40:59,030
มันคือเซียงหลางจากชั้นเรียนข้างบ้าน

777
00:41:16,150 --> 00:41:16,950
ถ้าฉันไม่บอกคุณ

778
00:41:17,150 --> 00:41:19,070
คุณคิดว่า Pretty Face Wen เป็นคนประเภทนี้หรือไม่?

779
00:41:19,220 --> 00:41:21,260
มันค่อนข้างน่าขยะแขยงจริงๆ

780
00:41:21,300 --> 00:41:21,780
อย่างแท้จริง.

781
00:41:21,780 --> 00:41:22,510
แต่ทำไม?

782
00:41:24,510 --> 00:41:26,990
เธอคิดว่าความหล่อทำให้เธอเก่งขึ้น

783
00:41:28,260 --> 00:41:29,550
คนหน้าตาดีก็มีเยอะ

784
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนจะไม่ประพฤติเช่นนี้

785
00:41:30,910 --> 00:41:31,630
ให้ฉันบอกคุณนี้.

786
00:41:31,910 --> 00:41:32,950
ด้วยทัศนคติเช่นคุณ

787
00:41:32,990 --> 00:41:34,740
สวยมีประโยชน์อะไร?

788
00:41:39,260 --> 00:41:39,820
ขอโทษ.

789
00:41:39,820 --> 00:41:40,510
ฉันเสียใจ.

790
00:41:41,950 --> 00:41:43,070
ฉันไม่ได้ขอให้คุณขอโทษ

791
00:41:44,150 --> 00:41:44,860
โจวจือหมิง,

792
00:41:45,860 --> 00:41:46,660
ฉันจำเป็นต้องสอนคุณไหม?

793
00:41:47,150 --> 00:41:48,030
ฉันจะไม่ขอโทษ

794
00:41:50,260 --> 00:41:51,750
ฉันแค่ล้อเล่นก่อนหน้านี้

795
00:41:51,820 --> 00:41:53,590
และฉันไม่ใช่คนเดียวที่พูดแบบนี้

796
00:41:53,700 --> 00:41:54,590
ล้อเล่นเหรอ?

797
00:41:55,220 --> 00:41:56,510
คุณเป็นผู้ชายที่มีลิ้นแหลมคมเช่นนี้

798
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
คุณไม่อายเหรอ?

799
00:41:58,630 --> 00:41:59,910
ให้ฉันทำให้มันชัดเจนในวันนี้

800
00:42:00,510 --> 00:42:02,660
หากใครกล้าปล่อยข่าวลือเช่นนี้อีก

801
00:42:03,180 --> 00:42:04,340
ผลที่ตามมาจะเหมือนกับของเขา

802
00:42:05,550 --> 00:42:06,780
ฉันไม่มีงานอดิเรกมากนัก

803
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
ฉันก็แค่ชอบเก็บความแค้นไว้

804
00:42:09,860 --> 00:42:10,340
พูดคุย.

805
00:42:10,950 --> 00:42:11,820
ใบหน้าสวยเหวิน...

806
00:42:11,820 --> 00:42:12,430
ไม่

807
00:42:12,430 --> 00:42:13,300
เหวิน อี้ฟาน,

808
00:42:14,110 --> 00:42:14,860
ฉันขอโทษ.

809
00:42:15,340 --> 00:42:18,660
ฉันเองที่บอกคนอื่นว่าคุณกำลังนอกใจ

810
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
แต่ฉันไม่มีหลักฐาน

811
00:42:19,780 --> 00:42:20,860
ฉันแค่กำลังสร้างสิ่งต่างๆ

812
00:42:20,950 --> 00:42:22,220
ฉันจะไม่พูดมันอีกในอนาคต

813
00:42:22,590 --> 00:42:23,260
เพียงพอแล้วเหรอ?

814
00:42:23,470 --> 00:42:24,150
ปล่อยฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

815
00:42:35,030 --> 00:42:35,590
แล้วฉันล่ะ?

816
00:42:36,700 --> 00:42:37,550
ฉันไม่ใช่เหยื่อด้วยเหรอ?

817
00:42:38,820 --> 00:42:39,700
ซังยัน,

818
00:42:40,780 --> 00:42:41,470
ฉันขอโทษ.

819
00:42:43,990 --> 00:42:44,780
ทำไมคุณถึงตกเป็นเหยื่อ?

820
00:42:47,630 --> 00:42:49,910
คุณสามารถกระจายข่าวลือตามข้อเท็จจริงได้หรือไม่?

821
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
คุณหมายถึงอะไรอีกฝ่ายพบคนที่ดีกว่า

822
00:42:52,260 --> 00:42:53,180
และทิ้งฉันเหรอ?

823
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
ถ้าฉันไล่ตามพวกเขาอย่างหนักจริงๆ

824
00:42:57,470 --> 00:42:59,110
พวกเขาจะสมบูรณ์

825
00:42:59,110 --> 00:43:00,630
หลงใหลในตัวฉัน

826
00:43:02,150 --> 00:43:02,700
เข้าใจ?

827
00:43:05,550 --> 00:43:06,030
ใช่.

828
00:43:06,230 --> 00:43:06,910
ดังขึ้น

829
00:43:07,780 --> 00:43:08,300
ใช่!

830
00:43:22,820 --> 00:43:23,430
ขอบคุณ

831
00:43:24,700 --> 00:43:26,340
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเก่งกว่ากัน

832
00:43:29,630 --> 00:43:30,510
สังหยานอยู่เสมอ

833
00:43:30,630 --> 00:43:32,030
คอยเก็บรายละเอียดตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

834
00:43:32,030 --> 00:43:32,590
เขาไม่พูดมาก,

835
00:43:32,590 --> 00:43:33,740
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาทำเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้

836
00:43:33,860 --> 00:43:34,820
เขามีอารมณ์แย่มาก

837
00:43:37,030 --> 00:43:38,430
ฉันไม่เป็นไร

838
00:43:38,470 --> 00:43:40,340
ดู? เขาชอบตีคนอื่น

839
00:43:41,110 --> 00:43:41,740
เหวิน อี้ฟาน,

840
00:43:42,110 --> 00:43:43,030
ฉันขอโทษ

841
00:43:43,030 --> 00:43:44,110
ฉันไม่ได้บอกคุณล่วงหน้า

842
00:43:44,340 --> 00:43:44,910
เกี่ยวกับ สังยัน ย้ายเข้ามา

843
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
ฉันได้ยินมาว่าคุณตกใจมาก

844
00:43:45,910 --> 00:43:46,950
ฉันจะจ่ายค่าอาหารทีหลัง

845
00:43:47,510 --> 00:43:48,070
ไม่จำเป็น.

846
00:43:48,550 --> 00:43:49,780
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

847
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
ซังยัน,

848
00:43:53,030 --> 00:43:54,220
คุณรู้ล่วงหน้าไหม

849
00:43:54,510 --> 00:43:55,550
ว่าเพื่อนร่วมห้องของคุณคือไดแอนเหรอ?

850
00:43:59,380 --> 00:43:59,990
ใช่

851
00:44:02,180 --> 00:44:03,660
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจย้ายเข้า

852
00:44:11,330 --> 00:44:15,090
♪ฝุ่นแห่งคำโกหกและบาดแผลของคุณ♪

853
00:44:15,090 --> 00:44:17,650
[ตอนที่ 4]
[ฉันจะปัดเป่าข่าวลือให้กับคุณ]

854
00:44:19,170 --> 00:44:24,290
♪จดความปรารถนาที่คุณได้ทำไว้ก่อนหน้านี้♪

855
00:44:26,910 --> 00:44:28,260
ฉันนึกถึงข่าวลืออื่น

856
00:44:29,690 --> 00:44:33,210
♪อันที่เป็นของคุณเท่านั้น...♪

857
00:44:33,250 --> 00:44:38,770
♪อย่าหลงระเริงอยู่ในความฝันของคุณ♪

858
00:44:38,770 --> 00:44:40,570
[เรื่องราวยังไม่จบ...]

859
00:44:40,570 --> 00:44:45,770
♪ที่รัก อย่าบอกลาเลย♪

860
00:44:47,970 --> 00:44:51,410
♪คุณช่วยกอดฉันในคืนที่หนาวเหน็บของคุณได้ไหม?♪

861
00:44:51,610 --> 00:44:54,330
♪อย่าซ่อนเลย♪

862
00:44:55,090 --> 00:44:56,330
♪ ครั้งนี้? ♪

863
00:45:00,110 --> 00:45:01,340
ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?

864
00:45:02,550 --> 00:45:03,260
ขออนุญาต.

865
00:45:07,590 --> 00:45:08,380
ขออนุญาต.

866
00:45:09,150 --> 00:45:11,590
คลาสเต้นของเราจองช่องนี้แล้ว

867
00:45:11,700 --> 00:45:13,260
ฉันคิดว่าฉันยังเหลือเวลาอีกสิบนาที

868
00:45:14,220 --> 00:45:15,340
เธอเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม?

869
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
ใครสนใจว่าเธอเป็นหรือไม่?

870
00:45:18,110 --> 00:45:19,430
การเต้นของเธอไม่น่าประทับใจ

871
00:45:20,510 --> 00:45:21,740
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพยายามอย่างหนัก

872
00:45:22,340 --> 00:45:23,660
เธอแค่หยิ่ง

873
00:45:24,950 --> 00:45:27,070
เราจองสตูดิโอเต้นรำนี้

874
00:45:27,430 --> 00:45:28,780
คุณออกไปตอนนี้ได้ไหม?

875
00:45:33,070 --> 00:45:34,260
คุณแค่เต้นรำไปรอบๆ ด้วยตัวเอง

876
00:45:34,260 --> 00:45:35,340
สละพื้นที่ทั้งหมดนี้

877
00:45:35,340 --> 00:45:36,110
มันไม่จำเป็นจริงๆ

878
00:45:39,030 --> 00:45:40,590
เธอไม่ได้บอกว่ายังเหลือเวลาอีกสิบนาทีเหรอ?

879
00:45:41,740 --> 00:45:42,220
นอกจากนี้

880
00:45:44,820 --> 00:45:45,950
ใครบอกว่าเธออยู่คนเดียว?

881
00:45:48,110 --> 00:45:49,630
เธอยังพบคนที่จะช่วยเธอด้วย

882
00:45:50,180 --> 00:45:51,700
เธอคิดว่าเธอเก่งมากจริงๆเหรอ?

883
00:45:51,950 --> 00:45:53,380
แล้วถ้าคุณได้นำความช่วยเหลือมาล่ะ?

884
00:45:53,950 --> 00:45:55,470
คุณสองคนช่วยดูแลสตูดิโอเต้นรำทั้งหมดได้ไหม?

885
00:45:55,470 --> 00:45:56,220
เธอเป็นใคร?

886
00:45:56,220 --> 00:45:57,470
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

887
00:46:02,490 --> 00:46:07,010
♪หากยังมีฝันร้ายอยู่ โปรดให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ♪

888
00:46:08,170 --> 00:46:09,610
♪ ฉันจะเป็นแสงจันทร์ของคุณ ♪

889
00:46:10,290 --> 00:46:12,770
♪เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อนอย่างสงบโดยหลับตา♪

890
00:46:14,970 --> 00:46:17,850
♪เด็กที่ชอบทำตัวเข้มแข็ง♪

891
00:46:17,970 --> 00:46:21,210
♪ ค่อยๆ เกลี้ยกล่อมให้คุณค่อยๆ คลี่คลาย ♪

892
00:46:22,130 --> 00:46:27,970
♪ ความคาดหวังทั้งหมดที่ถูกล็อคไว้ ♪

893
00:46:29,130 --> 00:46:34,330
♪ที่รัก อย่าบอกลาเลย♪

894
00:46:39,050 --> 00:46:40,370
♪แม้แต่หัวใจที่แข็งแกร่งที่สุด♪

895
00:46:40,530 --> 00:46:42,210
♪โอนเอนได้♪

896
00:46:42,490 --> 00:46:45,650
♪และสงสัยในไฟ♪

897
00:46:45,930 --> 00:46:47,530
♪แต่คุณไม่เคยสูญเสียศรัทธาในตัวฉัน♪

898
00:46:47,530 --> 00:46:49,210
♪ในทุกการต่อสู้ ทุกความฝันที่ฉันไล่ตาม♪

899
00:46:49,410 --> 00:46:52,090
♪ทุกย่างก้าวที่ฉันทำนั้นมีความหมาย♪

900
00:46:53,090 --> 00:46:58,890
♪ ฝ่าพายุ ตลอดค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

901
00:46:59,290 --> 00:47:00,890
♪คุณอยู่ที่นั่น ส่องแสงราวกับแสงสว่าง♪

902
00:47:00,970 --> 00:47:02,570
♪อบอุ่นและสดใส♪

903
00:47:02,890 --> 00:47:06,450
♪ยืนอยู่เคียงข้างฉัน♪

904
00:47:07,050 --> 00:47:13,010
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

905
00:47:13,250 --> 00:47:20,290
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

906
00:47:20,530 --> 00:47:23,450
♪ถนนขรุขระ♪

907
00:47:23,770 --> 00:47:27,890
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

908
00:47:28,090 --> 00:47:32,050
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

909
00:47:32,330 --> 00:47:38,370
♪ฉันไม่กลัวความมืด♪

910
00:47:41,610 --> 00:47:45,210
♪ทุกความคิด ทุกความทรงจำ เต็มไปด้วยคุณ♪

911
00:47:45,530 --> 00:47:49,010
♪ ตอกย้ำความเยาว์วัยของเราในทุกย่างก้าวที่เราทำ ♪

912
00:47:49,290 --> 00:47:51,170
♪เมื่อฝนห่าใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้า♪

913
00:47:51,170 --> 00:47:54,810
♪คุณคือคนที่กางร่มให้ฉัน♪

914
00:47:55,170 --> 00:47:58,730
♪เมื่อนกพิราบขาวแจ้งข่าว♪

915
00:47:59,090 --> 00:48:02,530
♪คุณเป็นคนแรกที่ฉันอยากจะบอก♪

916
00:48:02,930 --> 00:48:11,570
♪ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ♪

917
00:48:16,170 --> 00:48:22,370
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

918
00:48:23,210 --> 00:48:29,650
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

919
00:48:29,650 --> 00:48:32,810
♪ถนนขรุขระ♪

920
00:48:33,290 --> 00:48:37,250
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

921
00:48:37,450 --> 00:48:40,090
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

922
00:48:40,290 --> 00:48:44,130
♪ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪

923
00:48:44,410 --> 00:48:50,490
♪คุณคือความกล้าหาญของฉัน ความหวังของฉันสำหรับท้องฟ้าที่อยู่ไกลออกไป♪

924
00:48:51,010 --> 00:48:56,850
♪คุณคือแสงสว่างของฉัน ส่องสว่างทุกคืน♪

925
00:48:57,410 --> 00:49:00,250
♪แม้ว่าสักวันฉันจะต้องเดินคนเดียวสักวันหนึ่ง♪

926
00:49:00,690 --> 00:49:03,530
♪ ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียวได้อย่างแท้จริง ♪

927
00:49:04,570 --> 00:49:09,090
♪ เพราะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ♪

928
00:49:09,530 --> 00:49:16,130
♪ฉันสามารถฝ่าฟันความมืดมิดข้างหน้าได้♪

929
00:49:17,930 --> 00:49:19,230
[ขอบคุณมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องและแฟน ๆ ทุกคนของ The First Frost!]

930
00:49:19,230 --> 00:49:20,430
[ดูแลตัวเองดีๆ แล้วโลกจะรักคุณมากขึ้น!]